1
00:01:24,750 --> 00:01:27,250
برای بیش از 15 سال،
اورلیانو بابلونیا،

2
00:01:27,333 --> 00:01:30,291
زیر یوغ ظالمانه فرناندا دل کارپیو…

3
00:01:34,916 --> 00:01:37,583
…محدود بود
به آزمایشگاه Melquíades،

4
00:01:37,666 --> 00:01:39,875
که او فقط برای خوردن آن را ترک کرد.

5
00:01:40,416 --> 00:01:44,458
افسانه های خارق العاده را حفظ کرد
از کتاب بی صحافی

6
00:01:53,916 --> 00:01:56,333
تشویق برای فرناندا دل کارپیو.

7
00:02:03,333 --> 00:02:06,958
ترکیب مطالعات را حفظ کرد
هرمان لنگ،

8
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
کلیدهای سنگ فیلسوف،

9
00:02:10,875 --> 00:02:14,375
قرن های نوستراداموس
و تحقیقات او در مورد طاعون.

10
00:02:30,250 --> 00:02:33,500
به سن نوجوانی رسید
بدون اینکه چیزی در مورد زمان خود بدانم،

11
00:02:34,375 --> 00:02:37,250
اما با دانش اولیه
از یک مرد قرون وسطایی

12
00:02:38,583 --> 00:02:40,916
آن کلمه، "دارما"،

13
00:02:42,083 --> 00:02:44,666
همچنین در Ramcharitmanas است،
که به زبان هندی است.

14
00:02:46,666 --> 00:02:48,458
انگار داشت با خودش حرف میزد.

15
00:02:49,666 --> 00:02:50,875
در واقع،

16
00:02:51,583 --> 00:02:53,291
با ملکیادس صحبت کرد.

17
00:02:54,291 --> 00:02:56,458
این درست است، اورلیانو عزیزم.

18
00:02:59,291 --> 00:03:00,791
به من بگو پسر

19
00:03:02,375 --> 00:03:04,041
به چه زبانی نوشته شده است؟

20
00:03:09,166 --> 00:03:11,000
در سانسکریت، Melquíades.

21
00:03:15,166 --> 00:03:17,000
شما زمان برای یادگیری دارید.

22
00:03:17,875 --> 00:03:19,166
اما نه زیاد.

23
00:03:20,166 --> 00:03:22,583
سپس می توانید دست نوشته را رمزگشایی کنید

24
00:03:23,875 --> 00:03:25,791
و در نهایت منشأ آن را بدانیم.

25
00:03:35,500 --> 00:03:36,708
در کوچه،

26
00:03:37,208 --> 00:03:39,666
جایی که در روزگار شرکت موز،

27
00:03:40,416 --> 00:03:41,916
آینده را پیش بینی کرد،

28
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
یک کاتالان عاقل وجود دارد.

29
00:03:45,208 --> 00:03:46,916
او کتابفروشی دارد.

30
00:03:47,583 --> 00:03:51,791
- کوچه آینده.
- یک پرایمر سانسکریت آنجاست.

31
00:03:51,875 --> 00:03:55,916
بین اورشلیم آزاد شده است
و اشعار میلتون،

32
00:03:56,708 --> 00:03:58,291
سمت راست…

33
00:04:00,666 --> 00:04:03,041
…در قفسه دوم قفسه ها.

34
00:04:04,666 --> 00:04:06,541
قفسه دوم.

35
00:04:17,416 --> 00:04:18,750
ملکیادس.

36
00:04:33,041 --> 00:04:34,375
ملکیادس.

37
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
زخم را پاک می کنم

38
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
نگران نباشید.

39
00:05:41,625 --> 00:05:42,833
آرام

40
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
اینها رزهای تاج هستند.

41
00:06:02,541 --> 00:06:05,541
گاهی فراموش می کنم خارها را دربیاورم.

42
00:06:11,958 --> 00:06:13,291
مادربزرگ من،

43
00:06:14,125 --> 00:06:15,458
رناتا…

44
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
او یک ملکه بود.

45
00:06:22,291 --> 00:06:23,625
و اکنون،

46
00:06:24,375 --> 00:06:25,708
با تشکر از شما…

47
00:06:28,000 --> 00:06:30,208
من ملکه ماداگاسکار خواهم شد.

48
00:06:34,000 --> 00:06:35,583
و فرزندان ما…

49
00:06:36,666 --> 00:06:38,250
بیا دوتا داشته باشیم

50
00:06:39,916 --> 00:06:42,291
او ملکه بلژیک خواهد بود.

51
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
و او…

52
00:06:48,958 --> 00:06:50,375
... پادشاه خواهد شد

53
00:06:50,958 --> 00:06:52,458
از کل کلیسا

54
00:06:55,541 --> 00:06:59,541
فرناندا، من تو را در آغوش می گیرم.
نترس

55
00:07:21,041 --> 00:07:26,458
اورلیانو و فرناندا

56
00:07:57,541 --> 00:07:59,500
اورلیانو بابلونیا،

57
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
که وارد اتاق فرناندا شده بود
خیلی کم در زندگی،

58
00:08:04,083 --> 00:08:07,166
یک حمله غیرمنتظره از جسارت داشت

59
00:08:08,000 --> 00:08:10,625
و موفق به دیدن دوباره شد
آمارانتا اورسولا.

60
00:08:16,708 --> 00:08:17,875
مادر عزیز

61
00:08:17,958 --> 00:08:20,333
من با خوشحالی بزرگ برای شما می نویسم.

62
00:08:20,416 --> 00:08:22,833
تحصیلاتم را در بلژیک تمدید خواهم کرد.

63
00:08:23,458 --> 00:08:25,375
اگرچه من بسیار هیجان زده هستم،

64
00:08:25,458 --> 00:08:28,625
برای من دردناک است که بدانم، یک بار دیگر،
اقامت من طولانی خواهد شد

65
00:08:28,708 --> 00:08:29,583
و ماکوندو…

66
00:08:29,666 --> 00:08:30,875
فکر میکنی کی هستی؟

67
00:08:31,625 --> 00:08:34,291
میدونی نمیتونی وارد اتاق من بشی

68
00:08:34,791 --> 00:08:35,916
دامن!

69
00:08:37,458 --> 00:08:38,583
حرامزاده

70
00:08:39,125 --> 00:08:40,958
هرگز نباید به دنیا می آمد.

71
00:09:24,166 --> 00:09:26,291
کمبود غذا در خانه وجود نداشت.

72
00:09:28,500 --> 00:09:31,625
هر چهارشنبه،
یک سبدی از لوازم رسید.

73
00:09:34,166 --> 00:09:37,833
فرناندا هرگز نمی دانست
که توسط پترا کوتس ارسال شد،

74
00:09:38,375 --> 00:09:40,791
فکر کرد که صدقه مستمر

75
00:09:41,500 --> 00:09:44,083
این یک راه تحقیر بود
که او را تحقیر کرده بود

76
00:09:48,208 --> 00:09:50,916
اورلیانو کارهای آشپزخانه را بر عهده گرفت.

77
00:09:51,916 --> 00:09:54,000
حتی در این شرایط،

78
00:09:54,500 --> 00:09:56,458
آنها در تنهایی شریک نبودند.

79
00:09:56,958 --> 00:09:59,875
من همه چیز را به این حرامزاده دادم
و حالا از من دزدی می کند.

80
00:10:05,500 --> 00:10:08,000
باید درو میبستی
در چهره راهبه

81
00:10:10,333 --> 00:10:12,541
بدترین اشتباه زندگیم

82
00:10:13,541 --> 00:10:16,000
بدتر از ازدواج با یک حشرات روستایی.

83
00:10:24,416 --> 00:10:25,875
یک کاتالان عاقل.

84
00:10:25,958 --> 00:10:29,666
اورلیانو عناصر را در اختیار نداشت
برای رمزگشایی دست نوشته ها

85
00:10:30,791 --> 00:10:33,208
تصمیم گرفت با فرناندا صحبت کند

86
00:10:33,291 --> 00:10:36,958
تا به او اجازه جستجو کند
کتابی که ملکیادس از آن صحبت کرده بود.

87
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
فریب این ایده
که اجازه رد نخواهد شد

88
00:10:42,791 --> 00:10:44,250
که موهایش را کوتاه کرد،

89
00:10:44,791 --> 00:10:46,791
ریش درهم داشت

90
00:10:47,583 --> 00:10:51,500
و شلوار تنگ پوشید
که از چه کسی به ارث برده بود.

91
00:11:17,625 --> 00:11:20,666
هیچ راهی وجود ندارد که این احمق متوجه نشود

92
00:11:20,750 --> 00:11:23,916
از چنگال سالاد
با چاقو استفاده نکنید.

93
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
و شراب قرمز را با مرغ سرو نمی کنید.

94
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
خانم من

95
00:11:35,500 --> 00:11:36,416
متاسفم

96
00:11:36,916 --> 00:11:38,500
-من قصد نداشتم بترسونمت.
- من...

97
00:11:39,125 --> 00:11:41,500
من یک جاسوس محافظه کار نیستم.

98
00:11:43,375 --> 00:11:44,208
لطفا

99
00:11:45,000 --> 00:11:45,958
آرام

100
00:11:47,041 --> 00:11:51,750
من کاری به تلاش شما نداشتم
قتل، سرهنگ هیچی!

101
00:11:51,833 --> 00:11:53,625
- آرام باش
- دور شو!

102
00:11:53,708 --> 00:11:54,875
آرام باش فرناندا

103
00:11:54,958 --> 00:11:57,458
- گفت دور باش!
- چاقو را رها کن

104
00:11:57,541 --> 00:12:00,333
- این یک دستور است!
- فرناندا، من هستم.

105
00:12:20,291 --> 00:12:22,125
اون لباس فرم رو از کجا آوردی؟

106
00:12:30,541 --> 00:12:31,875
چی میخوای؟

107
00:12:35,166 --> 00:12:38,916
از شما اجازه خواستم
رفتن به روستا برای خرید کتاب

108
00:12:53,416 --> 00:12:54,916
درست بالای بدن مرده ام

109
00:12:56,250 --> 00:13:00,583
این است که ماکوندو خواهد دانست
وجود حرامزاده بوئندیا

110
00:13:02,875 --> 00:13:04,666
من به کسی نمی گویم که هستم.

111
00:13:09,291 --> 00:13:10,375
بهره.

112
00:13:29,916 --> 00:13:31,333
چقدر وقاحت

113
00:13:33,208 --> 00:13:35,875
بعد از هر چیزی که به این قدردانی دادم.

114
00:13:48,750 --> 00:13:49,958
پسر محبوب،

115
00:13:51,750 --> 00:13:53,875
برای بازگشتت روز شماری می کنم.

116
00:13:57,875 --> 00:14:01,791
من خانه را برای پذیرایی از شما آماده کرده ام
با بالاترین افتخارات

117
00:14:03,750 --> 00:14:05,375
شما به زودی اینجا خواهید بود

118
00:14:06,750 --> 00:14:09,250
و ما دوباره یک خانواده شاد خواهیم بود.

119
00:14:10,666 --> 00:14:14,250
می توانید با من به اشتراک بگذارید
ثروت پادشاهی ما

120
00:14:18,208 --> 00:14:21,666
خوزه آرکادیو بوندیا

121
00:14:41,791 --> 00:14:44,625
با حرکات سلطنت طلبانه اش،

122
00:14:45,125 --> 00:14:49,041
لباس سلطنتی خود را دگرگون کرده بود
در دستگاه سوغاتی

123
00:14:49,791 --> 00:14:53,333
احساس می کرد خیلی پیر، خیلی خسته،

124
00:14:53,833 --> 00:14:56,541
خیلی دور از بهترین ساعات زندگیت

125
00:14:57,041 --> 00:15:00,458
حتی منتظر بدترین زمان ها بودم
که به یاد آورد

126
00:15:10,041 --> 00:15:12,166
نیاز به احساس غم و اندوه

127
00:15:12,666 --> 00:15:16,541
داشت تبدیل به اعتیاد می شد
همانطور که سالها او را ویران کردند.

128
00:15:40,541 --> 00:15:44,583
اورلیانو به خودش اجازه داد
که فرناندا او را انکار کرده بود

129
00:15:44,666 --> 00:15:46,916
و برای اولین بار خانه را ترک کرد.

130
00:15:47,625 --> 00:15:51,541
در واقع در تمام این سالها،
میتونستم هزار بار فرار کنم

131
00:15:52,083 --> 00:15:56,166
اما اسارت طولانی
و عدم قطعیت دنیا

132
00:15:56,250 --> 00:15:59,583
دانه ها خشک شده بودند
شورش در قلبت

133
00:16:28,291 --> 00:16:30,416
Viela do Futuro، کاتالان خردمند.

134
00:16:30,916 --> 00:16:32,750
در کنار اشعار میلتون.

135
00:16:34,458 --> 00:16:38,625
او 11 بلوک را بدون توقف طی کرد
که خانه را از کوچه جدا می کرد.

136
00:16:41,000 --> 00:16:43,083
هیچ چیز او را جالب نمی دید،

137
00:16:43,708 --> 00:16:46,750
شاید چون خاطره ای ندارم
با چه چیزی مقایسه کنیم

138
00:17:28,583 --> 00:17:31,541
- دور باطل ادیپ کاذب است.
- حق با شماست!

139
00:17:33,166 --> 00:17:34,166
و حقیقت.

140
00:17:34,875 --> 00:17:35,916
ببینید.

141
00:17:36,000 --> 00:17:38,916
این مرد مست است
او کتابفروشی را با پسر طلایی اشتباه گرفت.

142
00:17:40,500 --> 00:17:41,791
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

143
00:17:41,875 --> 00:17:45,625
امروز آخرین روز کارناوال است.
دفن سرهنگ رسم است.

144
00:17:46,208 --> 00:17:47,041
و حقیقت.

145
00:17:47,125 --> 00:17:48,625
بچه ها به من گوش کنید

146
00:17:48,708 --> 00:17:50,333
دنیا یک بار برای همیشه خراب خواهد شد

147
00:17:50,416 --> 00:17:52,833
در روزی که مردان سفر می کنند
در کلاس اول

148
00:17:52,916 --> 00:17:55,125
و ادبیات در واگن.

149
00:17:56,583 --> 00:17:58,916
نه، اما به من گوش کن

150
00:17:59,000 --> 00:18:01,666
من به شما می گویم،
چرخه معیوب ادیپ نادرست است.

151
00:18:01,750 --> 00:18:05,250
او می دانست چه کار می کند
وقتی با مادرش خوابید

152
00:18:05,333 --> 00:18:06,166
و حقیقت.

153
00:18:06,750 --> 00:18:07,916
اما هیچ عمل انسانی وجود ندارد،

154
00:18:08,000 --> 00:18:11,500
از والاترین تا بدترین
که بخش شعر ندارد

155
00:18:12,000 --> 00:18:13,583
آماده...

156
00:18:13,666 --> 00:18:15,791
و رابله؟

157
00:18:15,875 --> 00:18:17,208
او یک احمق بود!

158
00:18:17,291 --> 00:18:21,083
فقط 480 راه وجود ندارد
دست زدن به الاغ کسی!

159
00:18:21,750 --> 00:18:23,083
تو باید دیوونه باشی

160
00:18:23,666 --> 00:18:26,375
آخرین نفری که این را خواند
باید اسحاق کور بوده باشد.

161
00:18:26,958 --> 00:18:28,708
به کاری که انجام می دهید فکر کنید.

162
00:18:29,333 --> 00:18:30,541
آن را بگیرید. آنها را بگیرید.

163
00:18:32,791 --> 00:18:33,666
اون چیه؟

164
00:18:33,750 --> 00:18:36,166
از روحش بپرس
چه فکر کردی وقتی ...

165
00:18:36,250 --> 00:18:39,250
این گذشته است. بیا بنوشیم!
لعنت به تو، رابله!

166
00:18:39,333 --> 00:18:40,708
بیا بنوشیم!

167
00:19:27,416 --> 00:19:28,666
- کجا میری؟
- ترسیدی؟

168
00:19:28,750 --> 00:19:30,625
من به دنبال خانه بوئندیا هستم.

169
00:19:30,708 --> 00:19:32,166
ما به او صدمه ای نزدیم، سرهنگ.

170
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
- نه، نه کتاب ها.
- می ترسی؟

171
00:19:34,666 --> 00:19:38,750
- آرام باش چه چیزی وجود دارد؟
- چیز دیگه ای هست جناب سرهنگ؟

172
00:19:38,833 --> 00:19:40,375
لعنتی، عصبی شدی!

173
00:19:41,041 --> 00:19:43,083
لطفا بس کن! آنها مال من هستند! نه!

174
00:19:44,208 --> 00:19:45,250
لطفا بس کن

175
00:19:45,333 --> 00:19:46,291
لطفا

176
00:19:47,833 --> 00:19:50,875
لطفا من هیچی ندارم قسم میخورم

177
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
من هیچی ندارم

178
00:19:57,416 --> 00:20:00,125
-چیزی نیست سرهنگ؟
- سرهنگ بد

179
00:20:00,208 --> 00:20:02,916
-میگی چیزی نداری؟
- دروغگو!

180
00:20:05,083 --> 00:20:06,000
طلاست؟

181
00:20:06,500 --> 00:20:07,333
به من پس بده

182
00:20:07,416 --> 00:20:10,500
به هیچ وجه.
بیا برویم فاحشه خانه ببینیم قبولش می کنند یا نه.

183
00:20:10,583 --> 00:20:11,791
- بیا بریم
- لطفا

184
00:20:19,333 --> 00:20:20,625
این برای دروغ گفتن است!

185
00:20:21,666 --> 00:20:22,875
بیا، عجله کن!

186
00:20:23,375 --> 00:20:25,250
پسر عوضی!

187
00:21:06,375 --> 00:21:08,250
خوب بخواب عزیزم

188
00:21:09,333 --> 00:21:11,000
اینجا امن هستی

189
00:21:29,625 --> 00:21:31,583
ممنون که مرا به حضورتان بردید قربان

190
00:21:32,083 --> 00:21:33,875
ممنون نوه من

191
00:21:34,541 --> 00:21:37,041
او بود که تو را در خیابان پیدا کرد.

192
00:21:38,500 --> 00:21:42,583
18 ساعت خوابیدی پسر
حتما گرسنه هستی

193
00:21:45,875 --> 00:21:47,250
من دارم میرم خونه

194
00:21:52,791 --> 00:21:53,625
اینجا

195
00:21:54,583 --> 00:21:55,541
با تشکر

196
00:22:00,375 --> 00:22:04,041
ماهی
کاری که سرهنگ اورلیانو بوئندیا انجام داد.

197
00:24:23,458 --> 00:24:25,833
"از دور بغلت می کنم،
دخترش آمارانتا اورسولا."

198
00:24:25,916 --> 00:24:28,250
- تو اینجا شوکه میشی.
- "شما اینجا شوکه می شوید.

199
00:24:28,333 --> 00:24:30,625
اروپایی ها نیستند
مثل مردم ماکوندو

200
00:24:38,166 --> 00:24:41,250
من درک می کنم که این تصمیم
ممکن است باعث نگرانی شما شود،

201
00:24:41,333 --> 00:24:43,125
اما من خوبم."

202
00:24:43,208 --> 00:24:45,833
چرا من نامه هایی از انسان خوار دریافت نمی کنم؟

203
00:24:46,958 --> 00:24:49,750
- دلم برای ماکوندو تنگ شده…
- "دلم برای ماکوندو تنگ شده."

204
00:24:49,833 --> 00:24:51,708
... اما بروکسل مرا پر از زندگی می کند.

205
00:24:51,791 --> 00:24:55,541
به انسان خوار بگو که یادم می آید
دلم برای شکار عقرب تنگ شده

206
00:25:01,750 --> 00:25:05,125
به من بگو در خانه چه خبر است،
در ماکوندو، با اورلیانو.

207
00:25:05,208 --> 00:25:06,666
من هرگز چیزی در مورد او نمی دانم.

208
00:25:09,125 --> 00:25:11,500
در طول زمستان های طولانی بلژیک،

209
00:25:11,583 --> 00:25:15,041
غیرممکن است که به یاد نیاورم
آن سال های باران بی پایان،

210
00:25:15,583 --> 00:25:18,750
همانطور که از میان گودال ها و باتلاق ها می دویدیم.

211
00:25:23,416 --> 00:25:25,083
دلم برایت بیشتر از همیشه تنگ شده

212
00:25:25,166 --> 00:25:26,375
"دخترت، آمارانتا."

213
00:25:39,083 --> 00:25:42,875
فکر کردن به یک مرد غیرممکن بود
بیشتر شبیه مادرش است

214
00:25:48,750 --> 00:25:49,958
آنها را بیاورید.

215
00:26:17,500 --> 00:26:22,375
اورلیانو و خوزه آرکادیو

216
00:26:29,250 --> 00:26:31,166
اورلیانو جیوه را تبخیر کرده بود

217
00:26:31,250 --> 00:26:34,708
برای حفظ بدن
طبق فرمول Melquíades

218
00:26:38,958 --> 00:26:40,625
چهار ماه بعد،

219
00:26:41,125 --> 00:26:42,791
وقتی خوزه آرکادیو آمد،

220
00:26:43,500 --> 00:26:44,958
آن را دست نخورده یافت

221
00:26:53,916 --> 00:27:00,875
به او آرامش ابدی عطا کن پروردگارا.

222
00:27:01,625 --> 00:27:04,708
و ممکن است نور دائمی بر او بتابد.

223
00:27:09,541 --> 00:27:11,000
کی مرد؟

224
00:27:12,625 --> 00:27:14,083
چند ماه پیش.

225
00:27:18,291 --> 00:27:20,000
مادرم در مورد تو صحبت کرد.

226
00:27:22,833 --> 00:27:24,375
منو باهاش ​​تنها بذار

227
00:28:35,166 --> 00:28:36,291
آمین

228
00:28:46,291 --> 00:28:48,250
حرومزاده، بیا

229
00:29:03,708 --> 00:29:05,083
ساعت 5:15 بیدار می شوم

230
00:29:05,166 --> 00:29:09,083
و من صبحانه را روی میز می خواهم
ساعت 6 بعد از نماز

231
00:29:31,791 --> 00:29:33,083
حرامزاده

232
00:29:40,750 --> 00:29:42,916
من آنها را گرم و پخته دوست دارم.

233
00:29:43,000 --> 00:29:48,375
من نمی دانم این شربت زشت چیست.
من آب پرتقال تازه می خواهم.

234
00:29:51,000 --> 00:29:53,583
اگر دوست دارید تخم مرغ هایتان داغ باشد، خودتان آن ها را درست کنید.

235
00:29:54,083 --> 00:29:58,208
پرتقال نبود،
بنابراین، به گواوا عادت کنید. تمام چیزی که وجود دارد همین است.

236
00:29:58,291 --> 00:30:01,750
حرومزاده لعنتی
مامان به من گفت تو اصلاح ناپذیری.

237
00:30:02,333 --> 00:30:06,916
تو اصلاح ناپذیری
او حتی نمی تواند الاغ خود را پاک کند.

238
00:30:09,375 --> 00:30:12,583
آلمانی، انگلیسی و فرانسوی هم صحبت می کنم.
و لاتین بهتر از شما.

239
00:30:12,666 --> 00:30:15,291
نمیدونم چی گفتم
وقتی مادرش را دفن کرد

240
00:30:16,541 --> 00:30:18,791
مراسم تشییع جنازه نبود.

241
00:30:55,958 --> 00:30:57,416
طلا کجا پنهان شده است؟

242
00:30:57,500 --> 00:30:58,458
- چه طلایی؟
- کجا؟

243
00:30:58,541 --> 00:31:00,125
- مادرم در مورد او صحبت کرد!
- چی؟

244
00:31:00,208 --> 00:31:02,375
"به زودی، ما یک خانواده شاد خواهیم بود.

245
00:31:02,458 --> 00:31:05,916
تو ثروت را با من تقسیم خواهی کرد.»
کجاست؟

246
00:31:06,000 --> 00:31:07,750
مادرت دیوونه بود اینجا نیست.

247
00:31:07,833 --> 00:31:11,416
ظاهراً مادر اورسولا داشت
یک گنج، اما کسی آن را پیدا نکرد.

248
00:31:11,500 --> 00:31:13,500
فقط ماهی طلایی باقی مانده است.

249
00:31:13,583 --> 00:31:15,416
- کجا؟
- در کارگاه

250
00:31:46,750 --> 00:31:49,750
خوزه آرکادیو سال ها مادرش را سرگرم می کرد

251
00:31:49,833 --> 00:31:53,166
با دروغ
در مورد فعالیت های پاپیش.

252
00:32:04,416 --> 00:32:07,416
ترک تحصیل کرد
به محض ورود به رم

253
00:32:08,041 --> 00:32:11,833
و به تغذیه افسانه ادامه داد
الهیات و حقوق شرعی

254
00:32:12,333 --> 00:32:14,666
تا به خطر نیفتد
میراث شگفت انگیز شما

255
00:32:14,750 --> 00:32:17,583
در مورد چیزی که آنها صحبت می کردند
نامه های هذیانی مادر

256
00:33:10,125 --> 00:33:12,250
در شب، در دوران کودکی،

257
00:33:12,333 --> 00:33:14,000
خوزه آرکادیو از ترس عرق کرده بود

258
00:33:14,083 --> 00:33:17,083
زیر نگاه یخی
از قدیسین شایعه پراکنی

259
00:33:18,083 --> 00:33:19,791
شکنجه بی فایده بود

260
00:33:20,291 --> 00:33:24,041
زیرا در آن زمان،
از همه چیز اطرافش می ترسید.

261
00:33:25,208 --> 00:33:28,750
زنان خانه که زایمان کردند
کودکان با دم خوک،

262
00:33:29,583 --> 00:33:32,041
خروس های مبارز
که باعث مرگ مردان شد

263
00:33:32,125 --> 00:33:34,250
و عذاب وجدان

264
00:33:35,333 --> 00:33:38,833
تعهدات نامطمئن
که فقط منجر به جنون شد،

265
00:33:40,041 --> 00:33:41,291
و همه چیز،

266
00:33:42,000 --> 00:33:43,625
هر چیزی که خدا آفریده

267
00:33:43,708 --> 00:33:46,625
با مهربانی بی نهایت
و اینکه شیطان منحرف شده بود.

268
00:33:46,708 --> 00:33:47,625
نگاه کن

269
00:33:48,208 --> 00:33:51,291
چگونه زنده خواهیم ماند؟
ما فقط شیرینی و الکل داریم.

270
00:33:53,166 --> 00:33:54,875
چرا به غذا نیاز داریم؟

271
00:33:54,958 --> 00:33:58,291
خون پروردگار
گرسنگی و تشنگی ما را برطرف می کند.

272
00:33:59,083 --> 00:34:01,791
باید بری غذای واقعی بخری.

273
00:34:02,375 --> 00:34:05,291
مادرم به من گفت
که نمیذاره ترک کنی

274
00:34:05,375 --> 00:34:09,041
تا ماکوندو نفهمد
وجود حرامزاده بوئندیا

275
00:34:09,125 --> 00:34:15,458
اما حالا من پادشاه این خانه هستم
و من به شما اجازه خروج می دهم.

276
00:34:15,541 --> 00:34:16,875
پسرم!

277
00:34:37,375 --> 00:34:40,333
برو، برو غذا و شراب بیشتری بیاور.

278
00:34:41,125 --> 00:34:43,083
نه، من نمی روم. تو برو

279
00:34:46,958 --> 00:34:48,125
خب،

280
00:34:48,791 --> 00:34:50,666
اگر نمی خواهی ترک کنی،

281
00:34:50,750 --> 00:34:54,666
از شما دعوت می کنم به من کمک کنید
تا همه این آثار را از بین ببرند.

282
00:34:55,166 --> 00:34:56,416
بیا بنوش

283
00:34:56,916 --> 00:34:57,916
عزیزم

284
00:35:03,875 --> 00:35:08,125
تو به من نخواهی گفت
که دوست دارید این همه منحط را ببینید

285
00:35:08,208 --> 00:35:11,625
قضاوت کردن دیگران
با قیافه های شومشان

286
00:35:20,750 --> 00:35:23,541
بیا حرومزاده! این! برویم

287
00:35:27,208 --> 00:35:30,791
که به زمین! پایین روی زمین، حرامزاده!

288
00:35:33,833 --> 00:35:37,708
یک دو سه!

289
00:35:37,791 --> 00:35:41,166
ما باید همه چیز را بسوزانیم، حرامزاده!

290
00:36:48,166 --> 00:36:51,083
اغلب، در اوت رومی توهم،

291
00:36:51,583 --> 00:36:53,958
وسط خواب چشمانش را باز کرد

292
00:36:54,041 --> 00:36:58,000
و ظهور آمارانتا را دیده بود
از یک استخر مرمری

293
00:36:58,750 --> 00:37:00,333
با دست باندپیچی شده

294
00:37:00,875 --> 00:37:03,416
با اضطراب تبعید ایده آل شده است.

295
00:37:04,625 --> 00:37:06,291
اسمش آمارانتا بود.

296
00:37:08,166 --> 00:37:10,125
من او را بیشتر از مادرم دوست داشتم.

297
00:37:13,250 --> 00:37:16,166
او ساعت ها را صرف شمردن علائم من کرد.

298
00:37:16,250 --> 00:37:18,208
هر کدام را نامی گذاشت.

299
00:37:20,166 --> 00:37:24,166
آمارانتا اورسولا.
من او را بیشتر از زندگیم دوست دارم.

300
00:37:25,458 --> 00:37:28,916
او در رویاهای من به سراغ من می آید.
هر شب

301
00:37:35,916 --> 00:37:41,333
شرابمون تموم میشه حرومزاده
این خیلی جدی است. خیلی جدی

302
00:37:45,500 --> 00:37:47,208
ما هنوز آن را داریم.

303
00:37:47,708 --> 00:37:51,416
اما تو باید با من به دهکده بیایی
شراب بیشتری دریافت کنید برویم

304
00:37:52,375 --> 00:37:53,791
اورلیانو متعجب شد

305
00:37:53,875 --> 00:37:58,000
زیرا خوزه آرکادیو بسیار متفاوت است
تصویری که از او داشتم

306
00:37:59,166 --> 00:38:01,916
آن آرامش بین دو روح تنها
از همان خون

307
00:38:02,000 --> 00:38:04,125
دور از دوستی بود...

308
00:38:04,208 --> 00:38:05,041
انجام شد.

309
00:38:05,125 --> 00:38:07,916
... اما به آنها اجازه داد بهتر تحمل کنند
تنهایی غیر قابل درک

310
00:38:08,916 --> 00:38:12,208
که هم آنها را از هم جدا کرد و هم آنها را متحد کرد.

311
00:38:15,458 --> 00:38:17,833
هیچ کس ما را به یاد نمی آورد، حرامزاده. برویم

312
00:38:17,916 --> 00:38:19,416
- ببین خانم!
- خیلی از مردم.

313
00:38:19,500 --> 00:38:21,208
خانم لذت بزرگ.

314
00:38:21,291 --> 00:38:23,916
ما خوزه آرکادیو هستیم
و اورلیانو بوئندیا

315
00:38:24,000 --> 00:38:25,250
آیا ما را به یاد می آورید؟

316
00:38:25,333 --> 00:38:28,916
او به یاد نمی آورد.
نعمت. پدر، پسر، روح القدس.

317
00:38:29,000 --> 00:38:33,625
هیچ کس بوئندیاها را به یاد نمی آورد، حرامزاده.
یادت هست؟ آقاجان

318
00:38:33,708 --> 00:38:37,291
ماکوندو تاسیس شد
توسط خوزه آرکادیو بوئندیا،

319
00:38:37,375 --> 00:38:38,958
که دو فرزند داشت

320
00:38:39,041 --> 00:38:41,166
اورلیانو، یک سرباز نمونه،

321
00:38:41,250 --> 00:38:44,750
و خوزه آرکادیو، ماجراجوی دریاها.

322
00:38:44,833 --> 00:38:45,916
سلامتی!

323
00:38:46,416 --> 00:38:48,541
چون کسی آنها را به یاد نمی آورد.

324
00:38:49,500 --> 00:38:51,791
آنها را به خاطر می آورید؟ آقاجان!

325
00:38:52,291 --> 00:38:56,750
خانم ها! خوزه آرکادیو،
حضرت عالی با شما صحبت کنید.

326
00:38:56,833 --> 00:39:00,041
و من می خواهم به شما ارائه دهم
نه بیشتر، نه کمتر،

327
00:39:00,125 --> 00:39:03,833
از اورلیانو، پسر گناه.

328
00:39:05,208 --> 00:39:07,666
از بهشت ​​تا بدبختی!

329
00:39:08,666 --> 00:39:13,166
اورلیانو سگوندو، پدرم،
یک برادر دوقلو داشت

330
00:39:13,666 --> 00:39:17,125
خوزه آرکادیو سگوندو.
قطار را آوردند، یادت هست؟

331
00:39:17,625 --> 00:39:20,250
هیچ کس ما را به یاد نمی آورد، حرامزاده.

332
00:39:20,750 --> 00:39:22,375
هیچکس ما را به یاد نمی آورد.

333
00:39:29,250 --> 00:39:30,458
پسر طلایی.

334
00:39:31,541 --> 00:39:32,416
برویم

335
00:39:40,833 --> 00:39:43,000
پسر طلایی

336
00:39:55,291 --> 00:39:57,625
مردان

337
00:40:06,166 --> 00:40:11,041
پسر طلایی فاحشه خانه بود
جایی که هوا وزن ساده‌ای داشت،

338
00:40:12,375 --> 00:40:14,291
انگار تازه اختراعش کرده بودند.

339
00:40:15,083 --> 00:40:19,083
ملاتای زیبا که منتظر بودند
ناامید در میان گلبرگ های خونین

340
00:40:19,583 --> 00:40:24,208
آنها کار عشق را می دانستند
که انسان در بهشت زمینی فراموش کرده بود.

341
00:40:26,583 --> 00:40:28,791
من شما را می شناسم.

342
00:40:32,125 --> 00:40:35,000
تو خوزه آرکادیو هستی

343
00:40:38,166 --> 00:40:42,041
و شما شبیه یک اورلیانو هستید.

344
00:40:42,125 --> 00:40:44,083
همان نگاه.

345
00:40:44,583 --> 00:40:46,000
همینطور.

346
00:40:46,083 --> 00:40:48,625
در آن گلخانه توهمات،

347
00:40:48,708 --> 00:40:51,500
پیلار ترنرا بود
پیرزن باشکوه و کم حرف

348
00:40:51,583 --> 00:40:53,166
که ورودی را تماشا کرد.

349
00:40:53,250 --> 00:40:57,291
بالاخره آنها را شناختند. سلامتی!

350
00:40:59,583 --> 00:41:01,750
و من می دانم چرا آنها اینجا هستند.

351
00:41:03,291 --> 00:41:05,625
هر دو عاشق هستند.

352
00:41:06,500 --> 00:41:08,250
و آنها باید فراموش کنند.

353
00:41:10,458 --> 00:41:12,333
نیگرومانتا!

354
00:41:13,208 --> 00:41:15,875
نیگرومانتا، دخترم، بیا اینجا!

355
00:41:27,291 --> 00:41:29,875
با این بچه ها به من کمک کنید. مراقب آنها باشید.

356
00:41:30,375 --> 00:41:31,541
البته.

357
00:41:32,666 --> 00:41:34,750
ببخشید با تشکر

358
00:41:36,458 --> 00:41:37,541
با تشکر

359
00:41:37,625 --> 00:41:39,083
برو

360
00:41:45,833 --> 00:41:48,208
- کتاب را تمام کردی؟
- چی؟

361
00:41:48,708 --> 00:41:51,458
- فکر کردم رفتی
- خوزه آرکادیو.

362
00:41:52,625 --> 00:41:53,833
گابریل گارسیا

363
00:41:55,000 --> 00:41:56,250
اورلیانو.

364
00:41:56,333 --> 00:42:01,000
اگر او شما را می شناسد به این دلیل است که قبلاً رفته اید
از خانه، ای حرامزاده دروغگو

365
00:42:01,583 --> 00:42:03,958
فقط یکبار
این بدترین تجربه زندگی من بود.

366
00:42:04,041 --> 00:42:05,875
و چه رازهای دیگری دارید؟

367
00:42:05,958 --> 00:42:08,708
- من دیگر رازی ندارم جناب عالی.
- من شما را می شناسم.

368
00:42:12,750 --> 00:42:15,958
وقتی تو را گرفتم،
شبیه سگ سرزنش شده بودی

369
00:42:17,333 --> 00:42:18,458
سلامتی!

370
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
به سگ سرزنش شده

371
00:42:20,833 --> 00:42:21,958
سلامتی!

372
00:42:24,166 --> 00:42:26,291
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

373
00:43:37,166 --> 00:43:38,875
مراقب باشید. روی آن پا نگذارید

374
00:43:39,416 --> 00:43:43,416
سوسک ها حشره بالدار هستند
قدیمی ترین روی کره زمین

375
00:43:43,500 --> 00:43:44,416
بله آنها بودند…

376
00:43:44,500 --> 00:43:49,041
نه آن بعدازظهر، نه روز بعد،
اورلیانو به خانه بازگشت.

377
00:43:49,125 --> 00:43:50,333
ببینید؟ اینجوری!

378
00:43:57,958 --> 00:44:02,083
در همین حین خوزه آرکادیو پسرها را برد
برای تفریح در خانه،

379
00:44:02,833 --> 00:44:06,083
جایی که مهمانی داشتند
که تا سحر ادامه داشت.

380
00:44:08,250 --> 00:44:11,666
اما آقایان فراموش نکنیم.
سروانتس یک احمق بود!

381
00:44:11,750 --> 00:44:13,875
و شکسپیر یک حرامزاده بود!

382
00:44:15,458 --> 00:44:19,166
- زنده باد ادبیات!
- زنده!

383
00:44:28,375 --> 00:44:32,375
به سینمای باشکوه ماکوندو خوش آمدید.
خوب، چه چیزی از آن باقی مانده است.

384
00:44:32,458 --> 00:44:36,125
سینما یکی از هنرهای فرعی تئاتر است.

385
00:44:36,208 --> 00:44:37,500
- شرکت فرعی
- از تئاتر.

386
00:44:37,583 --> 00:44:42,083
اورلیانو به ملاقات ادامه داد
با چهار سخنران هر بعدازظهر

387
00:44:42,583 --> 00:44:43,791
جبرئیل،

388
00:44:43,875 --> 00:44:47,208
آلوارو، ژرمن و آلفونسو.

389
00:44:47,875 --> 00:44:51,083
دوستان اول و آخر
در زندگی خواهد داشت.

390
00:44:58,125 --> 00:45:01,666
خوزه آرکادیو خانه را متحول کرد
در بهشتی منحط

391
00:45:02,166 --> 00:45:06,333
حتی اواخر شب،
خنده، آواز و رقص بود،

392
00:45:06,416 --> 00:45:10,916
شنا کردن مانند پرندگان در حال پرواز
در آسمان طلایی از حباب های معطر.

393
00:45:11,000 --> 00:45:13,666
خانه مثل یک مدرسه بدون انضباط بود.

394
00:45:25,750 --> 00:45:30,166
اگرچه آئورلیانو احساس ارتباط می کرد
به چهار دوست برای همان محبت،

395
00:45:30,250 --> 00:45:32,375
به جبرئیل نزدیکتر بود
نسبت به دیگران

396
00:45:32,458 --> 00:45:35,958
آنها می گویند که سرهنگ اورلیانو بوئندیا
یک دایره گچی کشید

397
00:45:36,041 --> 00:45:37,750
که هیچ کس نتوانست از آن عبور کند.

398
00:45:38,291 --> 00:45:42,875
پیوند زمانی به وجود آمد که او به طور معمول صحبت کرد
توسط سرهنگ اورلیانو بوئندیا.

399
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
جبرئیل شک نکرد
از واقعیت سرهنگ

400
00:45:46,958 --> 00:45:48,791
او یک برادر اسلحه بود

401
00:45:48,875 --> 00:45:51,125
و دوست جدا نشدنی پدربزرگش

402
00:45:51,791 --> 00:45:53,875
سرهنگ جرینلدو مارکز.

403
00:46:10,416 --> 00:46:11,750
پس یادت هست؟

404
00:46:12,291 --> 00:46:14,625
سه هزار مرد به دریا پرتاب شدند.

405
00:46:14,708 --> 00:46:16,916
البته پسرم

406
00:47:35,583 --> 00:47:36,833
خوزه آرکادیو!

407
00:47:37,333 --> 00:47:38,583
اینجا!

408
00:47:39,958 --> 00:47:41,333
حرامزاده!

409
00:47:55,208 --> 00:47:57,625
گنج بود حرامزاده

410
00:48:01,333 --> 00:48:06,041
تنها جایی که فکر نمی کردم نگاه کنم
زیر تخت مادر اورسولا بود.

411
00:48:08,000 --> 00:48:10,416
و پسرانم او را آنجا پیدا کردند.

412
00:48:13,250 --> 00:48:15,125
اون پسرا خطرناکن

413
00:48:15,958 --> 00:48:18,375
نه حرومزاده

414
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
به لطف آنها، ما ثروتمند هستیم.

415
00:48:21,583 --> 00:48:25,583
و می توانیم خانه را بازسازی کنیم
به هر دو سلیقه

416
00:48:26,500 --> 00:48:30,333
ما قادر خواهیم بود مانند پادشاهان زندگی کنیم.
بیا من به شما یک ضیافت تقدیم می کنم.

417
00:48:30,416 --> 00:48:32,625
شامپاین بنوشید.

418
00:48:33,875 --> 00:48:34,958
سلامتی!

419
00:48:35,458 --> 00:48:40,041
به سلامتی گنج خانواده بوئندیا!

420
00:48:40,125 --> 00:48:42,791
- اینجا
-الان نه،خسته ام.

421
00:49:40,958 --> 00:49:41,791
اما چه جهنمی؟

422
00:49:42,291 --> 00:49:44,500
- این چه لعنتی بود؟
- چی نیست

423
00:49:47,208 --> 00:49:48,250
برویم

424
00:50:11,166 --> 00:50:13,541
در بی خوابی طاقت فرسا،

425
00:50:13,625 --> 00:50:16,541
دوباره عمق را اندازه گرفت
از بدبختی هایت…

426
00:50:20,541 --> 00:50:22,500
هنگام قدم زدن در خانه تاریک

427
00:50:22,583 --> 00:50:25,291
جایی که مرده ها پرسه می زدند
از غروب

428
00:50:48,875 --> 00:50:50,125
چه کار می کنند؟

429
00:50:50,208 --> 00:50:53,708
خیابان، دختر! جاده!

430
00:50:54,208 --> 00:50:56,333
خیابان، دختر! جاده!

431
00:50:56,833 --> 00:50:58,958
برو از اینجا! جاده!

432
00:51:03,041 --> 00:51:04,708
ما برمی گردیم!

433
00:51:08,375 --> 00:51:10,541
خشمگین، نه چندان از آسیب،

434
00:51:10,625 --> 00:51:13,666
اما از روی انزجار و ترحم
احساسی که نسبت به خودش داشت،

435
00:51:14,875 --> 00:51:16,875
پسرها را بیرون کرد،

436
00:51:17,791 --> 00:51:20,666
مثل کاری که حتی با کایوت ها هم نمی کردم.

437
00:51:39,833 --> 00:51:41,125
پسرا؟

438
00:51:42,833 --> 00:51:45,958
بیرونشون کردم حالم از آنها به هم خورده بود.

439
00:51:50,500 --> 00:51:52,333
می روم میدان تا غذا بیاورم.

440
00:51:58,541 --> 00:52:01,125
برای تهیه نمک آسم به داروخانه بروید.

441
00:52:02,541 --> 00:52:03,875
من دارم میرم حمام.

442
00:52:06,083 --> 00:52:07,000
نگاه کن

443
00:52:08,583 --> 00:52:09,791
رم بخر

444
00:52:15,791 --> 00:52:17,166
همینطور ادامه پیدا کرد

445
00:52:17,666 --> 00:52:22,875
گم شده، به تلخی فکر می کند
از لذت های اشتباه شما

446
00:53:12,000 --> 00:53:13,250
خوزه آرکادیو.

447
00:53:35,833 --> 00:53:37,083
خوزه آرکادیو؟

448
00:53:53,791 --> 00:53:57,166
چهار پسر از کاشی ها وارد شدند.

449
00:54:00,750 --> 00:54:03,458
خیلی سریع، روشمند و وحشیانه بود

450
00:54:04,000 --> 00:54:06,250
که شبیه یک حمله نظامی بود.

451
00:54:29,458 --> 00:54:35,166
تنها در آن زمان اورلیانو متوجه شد
چقدر عاشقش بودم

452
00:55:51,000 --> 00:55:52,708
عصر بخیر، انسان خوار.

453
00:55:57,125 --> 00:55:58,916
خروپف می کردی

454
00:56:08,833 --> 00:56:10,875
احزاب الان اینجا چگونه هستند؟

455
00:56:11,375 --> 00:56:13,916
هر کس خانه را خراب می کند همه رم به او می رسد؟

456
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
آیا گربه زبان شما را گرفته است؟

457
00:56:29,541 --> 00:56:30,958
چقدر گذشت.

458
00:56:41,666 --> 00:56:43,875
برو دوش بگیر شما بوی مارموزت می دهید.

459
00:56:52,500 --> 00:56:53,333
برو

460
00:56:53,833 --> 00:56:55,166
من میرم ناهار درست کنم

461
00:56:58,708 --> 00:57:04,291
اورلیانو و آمارانتا اورسولا

462
00:57:13,041 --> 00:57:14,333
شراب یا آبمیوه؟

463
00:57:17,750 --> 00:57:19,541
جوس، ممنون

464
00:57:20,375 --> 00:57:21,375
آیا شما صحبت می کنید؟

465
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
فکر کردم زبان نداری

466
00:57:36,250 --> 00:57:37,583
برادرم چطور بود؟

467
00:57:39,291 --> 00:57:42,000
مادرم چیزهای شگفت انگیزی در مورد او گفت،
اما من هرگز او را ملاقات نکردم

468
00:57:46,458 --> 00:57:47,833
خب او بود…

469
00:57:49,791 --> 00:57:51,166
او مرد غمگینی بود.

470
00:57:52,375 --> 00:57:53,791
من در گذشته زندگی می کردم ...

471
00:57:56,458 --> 00:57:58,791
... اما او مرد خوب و سخاوتمندی بود.

472
00:58:01,125 --> 00:58:04,458
در بعضی چیزها،
او مرا به یاد اورلیانو، پدرش انداخت.

473
00:58:08,916 --> 00:58:12,000
- فکر می کردم تو در بلژیک خوشحالی.
- بود.

474
00:58:15,041 --> 00:58:17,833
اما هر روز صبح از خواب بیدار می شدم
خواب دیدم که اینجا هستم

475
00:58:20,875 --> 00:58:22,291
اینجا می مانی؟

476
00:58:22,916 --> 00:58:23,875
عزیز!

477
00:58:26,083 --> 00:58:27,125
آماده است.

478
00:58:28,541 --> 00:58:31,750
این Anthropophagus است.
او مثل یک برادر است. شوهر من

479
00:58:31,833 --> 00:58:34,750
میگه باز میشه
یک شرکت پیک هوایی

480
00:58:34,833 --> 00:58:36,708
آیا می توانید هواپیماها را در ماکوندو تصور کنید؟

481
00:58:38,958 --> 00:58:40,625
گاستون. لذت.

482
00:59:05,458 --> 00:59:09,375
عزیزم چیکار میکنی؟ معنی ندارد.
شما نمی توانید همه مورچه ها را بکشید.

483
00:59:09,458 --> 00:59:13,666
غیرممکن فرانسوی نیست.
آیا قرار است یک سوسک دیگر بکشید؟

484
00:59:14,500 --> 00:59:16,750
میدونی قراره چیکار کنم؟

485
00:59:16,833 --> 00:59:18,916
میدونی قراره چیکار کنم؟

486
00:59:19,000 --> 00:59:21,750
قرار نیست سوسک دیگری بکشم!

487
00:59:21,833 --> 00:59:24,916
با وجود داشتن حداقل
15 سال از او بزرگتر،

488
00:59:25,416 --> 00:59:26,958
لذت های جوانی شما

489
00:59:27,458 --> 00:59:30,125
عزم هوشیارانه شما
تا او را خوشحال کند

490
00:59:31,041 --> 00:59:35,000
و فضایل او به عنوان یک عاشق خوب
تفاوت را ایجاد کرد.

491
00:59:51,666 --> 00:59:54,416
تمام علف های هرز را بیرون بکش،
اونجا هم

492
00:59:54,916 --> 00:59:57,833
آنها باید آب کوروزو را به دست آورند.
ما افراد تنبل را دوست نداریم.

493
00:59:58,750 --> 01:00:01,250
- توده ها باید…
-خانم مهربون

494
01:00:01,958 --> 01:00:06,625
تو این افتخار را به من می دهی که مرا همراهی کنی

495
01:00:06,708 --> 01:00:09,291
به روستای زیبای ماکوندو؟

496
01:00:09,375 --> 01:00:12,125
غیر قابل تصور بود که یک زن
با اون روحیه

497
01:00:12,208 --> 01:00:14,166
بازگشت به روستای مرده

498
01:00:14,250 --> 01:00:15,250
زیباست، اینطور نیست؟

499
01:00:15,333 --> 01:00:17,208
افسرده از خاک و گرما.

500
01:00:17,291 --> 01:00:20,000
اینجا خیابان ترک هاست. من در مورد او به شما گفتم

501
01:00:20,083 --> 01:00:22,541
همه جا فرش پرنده بود.

502
01:00:22,625 --> 01:00:24,291
بله یادم هست

503
01:00:26,500 --> 01:00:29,125
و مغازه یخی وجود دارد
توسط اورلیانو تریسته

504
01:00:29,208 --> 01:00:30,250
اون اونجا؟

505
01:00:31,250 --> 01:00:35,916
او به گاستون گفت که ماکوندو همان دهکده است
درخشان ترین و صلح آمیز ترین در جهان

506
01:00:36,416 --> 01:00:39,208
و اینکه او خانه ای بزرگ داشت،
معطر با پونه کوهی،

507
01:00:39,708 --> 01:00:42,208
جایی که می خواست با شوهری وفادار پیر شود

508
01:00:42,291 --> 01:00:45,750
و دو بچه وحشی
به نام رودریگو و گونزالو،

509
01:00:46,250 --> 01:00:48,833
و تحت هیچ شرایطی نباید اورلیانو و خوزه آرکادیو،

510
01:00:49,625 --> 01:00:53,916
و دختری به نام ویرجینیا
و در هیچ موردی راه حل.

511
01:01:08,250 --> 01:01:12,875
اورلیانو هنوز باکره بود
زمانی که آمارانتا اورسولا به ماکوندو بازگشت.

512
01:01:32,625 --> 01:01:34,833
نیگرومانتا او را به تخت خود برد

513
01:01:35,458 --> 01:01:40,708
و بدن روسپی شدید او،
سخت و بی دل،

514
01:01:40,791 --> 01:01:44,375
آماده خدمت به او
انگار پسری ترسیده بود

515
01:01:47,833 --> 01:01:51,416
به سرعت با مردی آشنا شد
که قدرت فوق العاده ای دارد

516
01:01:51,916 --> 01:01:56,333
از درونش خواست
یک حرکت تنظیم مجدد لرزه ای

517
01:02:08,875 --> 01:02:11,375
فکر کردم مردی
چند روزی است که بیرون نرفته ای

518
01:02:12,875 --> 01:02:15,875
-آسمان نمی افتد؟
- اینجا

519
01:02:17,125 --> 01:02:20,333
آیا سر و صدا شما را اذیت می کند؟
کارگران را می فرستم.

520
01:02:21,500 --> 01:02:23,166
صداهای دیگر آزاردهنده تر هستند.

521
01:02:31,333 --> 01:02:33,125
آمارانتا من دارم درس میخونم

522
01:02:33,208 --> 01:02:34,500
چی میخوای؟

523
01:02:42,583 --> 01:02:44,791
چرا هیچوقت جوابمو ندادی؟

524
01:02:46,500 --> 01:02:50,958
من برات نوشتم ولی مامانم گفت
که تو نمی خواستی با من کاری بکنی، پس متوقف شدم.

525
01:02:54,166 --> 01:02:56,958
تو از من متنفری من تو را رها کردم
و من تو را با او گذاشتم، همین است؟

526
01:03:00,041 --> 01:03:01,208
من از تو متنفر نیستم

527
01:03:02,625 --> 01:03:04,375
پس چرا با من حرف نمیزنی؟

528
01:03:07,916 --> 01:03:11,375
- چون دارم درس میخونم.
- اینقدر چی میخونی؟ بیایید ببینیم.

529
01:03:14,166 --> 01:03:15,916
این کتاب عظیم درباره چیست؟

530
01:03:18,125 --> 01:03:20,708
من نمی دانم. دارم سعی میکنم بفهمم

531
01:03:20,791 --> 01:03:23,083
چرا؟ دیگر کتابی برای خواندن ندارید؟

532
01:03:24,583 --> 01:03:26,000
من همه آنها را خوانده ام

533
01:03:28,333 --> 01:03:30,708
آیا تمام کتاب های دنیا را خوانده اید؟

534
01:03:33,333 --> 01:03:34,750
اونایی که ارزشش رو دارن

535
01:03:50,583 --> 01:03:53,500
آمارانتا اورسولا
هر از گاهی به اتاق می رفتم.

536
01:03:54,916 --> 01:03:57,250
چند دقیقه اونجا موندم...

537
01:04:00,833 --> 01:04:03,166
...در حالی که شوهرش از آسمان محافظت می کرد،

538
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
منتظر هواپیما
که می خواست به ماکوندو بیاورد.

539
01:04:08,916 --> 01:04:12,958
در آن زمان گاستون قبلاً کالبد شکافی کرده بود
تمام حشرات منطقه

540
01:04:13,041 --> 01:04:16,208
برو بیرون! برو هواپيما كوچك لعنتيتو بيار

541
01:04:16,291 --> 01:04:18,750
به اندازه کافی بد است
مورچه ها به این خانه حمله می کنند

542
01:04:18,833 --> 01:04:20,708
فقط برای یک فصل!

543
01:04:20,791 --> 01:04:23,666
هیچ اتفاقی برای این روستا نخواهد افتاد
یا به این خانه ی گند…

544
01:04:23,750 --> 01:04:24,791
چی گفتی؟

545
01:04:24,875 --> 01:04:30,416
خانه لعنتی گفتی "خانه ی لعنتی"؟
خونه ی گنده! بله! تو گفتی!

546
01:04:30,500 --> 01:04:31,916
آمارانتا، بس کن!

547
01:04:32,625 --> 01:04:35,041
لطفا

548
01:04:36,041 --> 01:04:39,083
به من توضیح بده که چرا اینقدر وابسته هستی
به ماکوندو من نمی توانم درک کنم.

549
01:04:40,208 --> 01:04:41,583
و هرگز نخواهی فهمید.

550
01:04:42,125 --> 01:04:43,291
آمارانتا.

551
01:04:45,708 --> 01:04:46,750
عزیز.

552
01:04:49,708 --> 01:04:50,708
عزیز.

553
01:04:59,583 --> 01:05:00,458
آرام باش

554
01:05:47,541 --> 01:05:49,208
روی صندلی گهواره ای خود مرد،

555
01:05:49,833 --> 01:05:53,500
در یک شب مهمانی،
تماشای ورودی بهشتش

556
01:05:53,583 --> 01:05:55,625
مامان من!

557
01:05:55,708 --> 01:05:57,708
مامان من!

558
01:05:57,791 --> 01:06:01,208
مادرم رفت
هرگز برنگرد!

559
01:06:01,291 --> 01:06:03,291
مامان من!

560
01:06:03,375 --> 01:06:04,875
مامان من!

561
01:06:04,958 --> 01:06:08,750
مریم مقدس، مادر خدا

562
01:06:08,833 --> 01:06:12,416
برای ما گناهکاران دعا کنید

563
01:06:12,500 --> 01:06:18,000
اکنون و در ساعت مرگ ما. آمین

564
01:06:18,083 --> 01:06:19,166
عیسی…

565
01:06:19,250 --> 01:06:23,416
سلام مریم مادر خدا برای ما دعا کن…

566
01:06:23,500 --> 01:06:24,708
آخرش بود

567
01:06:25,333 --> 01:06:27,041
در مقبره پیلار ترنرا،

568
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
بین مزامیر و گزارش های فاحشه،

569
01:06:31,000 --> 01:06:33,208
آوارهای گذشته تجزیه شده است.

570
01:06:41,291 --> 01:06:42,833
چیکار میکنی؟

571
01:06:48,750 --> 01:06:50,875
همان کتاب را می خوانم تا آن را رمزگشایی کنم.

572
01:06:53,916 --> 01:06:56,083
اینجا دیگر برای هیچ کس چیزی نیست.

573
01:06:59,708 --> 01:07:00,958
من به پاریس می روم.

574
01:07:02,583 --> 01:07:04,000
مرسدس آنجاست

575
01:07:06,125 --> 01:07:07,125
حال او خوب است.

576
01:07:08,458 --> 01:07:10,000
وقتی به آنجا رسیدی،

577
01:07:10,083 --> 01:07:13,375
به کتابفروشی قهرمان Honoré بروید،
در محله لاتین،

578
01:07:13,875 --> 01:07:19,041
و Le Roman de Renart را برای من بفرست
و آهنگ رولاندو

579
01:07:20,666 --> 01:07:22,125
رام، لطفا.

580
01:07:22,625 --> 01:07:26,083
- برای من تمام می شود.
- برای تو تمام می شود.

581
01:07:30,666 --> 01:07:32,083
همه گوش کن

582
01:07:34,250 --> 01:07:35,791
پسر طلایی بسته شد.

583
01:07:38,125 --> 01:07:40,541
مهمانی تمام شد.

584
01:07:48,000 --> 01:07:49,750
تا دفعه بعد دوست

585
01:08:08,291 --> 01:08:11,541
خداحافظ اورلیانو بوئندیا.

586
01:08:12,791 --> 01:08:14,458
خداحافظ گابریل گارسیا

587
01:08:27,291 --> 01:08:29,250
دوست داشتن خسته کننده است.

588
01:08:45,708 --> 01:08:46,791
چه اتفاقی افتاد؟

589
01:08:47,666 --> 01:08:49,166
هیچی. خودم را بریدم.

590
01:08:56,083 --> 01:08:58,833
شما بیش از حد بدخواه هستید
خفاش خوبی بودن

591
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
کجا بودی؟

592
01:09:19,166 --> 01:09:21,083
همه در حال ترک ماکوندو هستند.

593
01:09:21,666 --> 01:09:23,291
نه همه، Anthropophagus.

594
01:09:28,916 --> 01:09:30,041
اشکالی ندارد.

595
01:09:39,125 --> 01:09:41,208
دیگر مرا رها نکن، آمارانتا.

596
01:09:41,291 --> 01:09:44,416
- اورلیانو، بس کن.
- ترکم نکن

597
01:09:47,208 --> 01:09:49,708
هر شب خواب می بینم
که تو گوش من "گاستون" میگی.

598
01:09:49,791 --> 01:09:50,958
احمق

599
01:09:58,333 --> 01:10:00,125
من با اولین قایق به بلژیک می روم.

600
01:10:31,666 --> 01:10:32,583
عزیز.

601
01:10:33,500 --> 01:10:34,583
اینو گوش کن

602
01:10:35,750 --> 01:10:40,750
"با شرمندگی ما تایید می کنیم
که هواپیما به تانگانیکا فرستاده شد.

603
01:10:40,833 --> 01:10:44,458
کجا تحویل داده شد
به جامعه ماکوندو." بلا-بله-بله.

604
01:10:44,541 --> 01:10:49,416
"اما ما در حال سازماندهی سفر شما هستیم
به ماکوندو، در آمریکای لاتین."

605
01:10:50,458 --> 01:10:51,833
چرا میخندی؟

606
01:10:52,625 --> 01:10:53,625
باور نکردنی!

607
01:10:57,416 --> 01:11:02,541
ساعت 16:30 بود.
وقتی آمارانتا اورسولا از حمام بیرون آمد.

608
01:11:02,625 --> 01:11:03,750
چه کار می کنی؟

609
01:11:07,833 --> 01:11:09,791
امیدوارم بری بلژیک

610
01:11:50,333 --> 01:11:51,208
برو بیرون

611
01:12:59,333 --> 01:13:02,541
روستا رسیده بود
به چنین سطحی از عدم فعالیت

612
01:13:03,041 --> 01:13:07,166
که فقط مانکن های سر بریده باقی مانده بودند
در ویترین های تاریک مغازه

613
01:13:18,875 --> 01:13:20,250
بس کن

614
01:13:20,791 --> 01:13:22,375
بس کن

615
01:13:22,458 --> 01:13:24,291
اون چیه؟

616
01:13:27,750 --> 01:13:28,833
باور نکردنی!

617
01:13:46,583 --> 01:13:48,250
فرار کن، انسان خوار!

618
01:14:23,083 --> 01:14:26,083
در آن ماکوندو،
فراموش شده حتی توسط پرندگان،

619
01:14:26,583 --> 01:14:31,291
جایی که گرد و غبار و گرما شده است
آنقدر سرسخت که نفس کشیدن سخت بود،

620
01:14:33,666 --> 01:14:38,125
محصور در تنهایی و عشق
در خانه ای که خوابیدن در آن غیرممکن بود

621
01:14:38,208 --> 01:14:40,708
به دلیل سر و صدای مورچه های قرمز،

622
01:14:41,208 --> 01:14:44,833
اورلیانو و آمارانتا اورسولا
آنها تنها کسانی بودند که خوشحال بودند.

623
01:14:47,208 --> 01:14:49,333
و شادترین روی زمین

624
01:14:55,041 --> 01:14:57,583
در آن بهشت بلاها،

625
01:14:58,083 --> 01:15:00,333
حس واقعیت را از دست دادند

626
01:15:00,833 --> 01:15:03,875
و خود را به عبادت سپردند
از بدن آنها

627
01:15:30,958 --> 01:15:32,666
صبح بخیر، Anthropophagus.

628
01:15:36,083 --> 01:15:37,458
بیدار شدی

629
01:15:40,791 --> 01:15:42,416
بیا بچه دار بشیم

630
01:15:46,958 --> 01:15:47,791
چی؟

631
01:15:51,125 --> 01:15:52,500
چه زمانی؟ همانطور که؟

632
01:15:54,333 --> 01:15:55,916
فکر می کردی چه اتفاقی می افتد؟

633
01:16:12,416 --> 01:16:13,458
چه خبر است؟

634
01:16:16,791 --> 01:16:21,208
«اجازه ندهید بوئندیاها با یکدیگر ازدواج کنند.
بچه ها دم خوک خواهند داشت."

635
01:16:22,458 --> 01:16:24,041
این را مادر اورسولا گفت.

636
01:16:26,416 --> 01:16:29,208
اما ما برادر نیستیم.

637
01:16:30,000 --> 01:16:31,708
مادرم تو را "حرامزاده" صدا می زد.

638
01:16:32,916 --> 01:16:35,708
گفت منو پیدا کرده
شناور در یک سبد

639
01:16:36,833 --> 01:16:38,458
این بچه نمی تواند به دنیا بیاید.

640
01:16:50,416 --> 01:16:51,416
سربازان!

641
01:16:52,291 --> 01:16:53,375
آماده کن!

642
01:16:54,000 --> 01:16:54,833
نقطه!

643
01:16:55,375 --> 01:16:57,333
آتش!

644
01:16:57,416 --> 01:16:58,916
آتش!

645
01:16:59,000 --> 01:17:04,125
هشت، هشت، هشت!

646
01:17:04,208 --> 01:17:07,041
بوئندیا، بیایید ببینیم که آیا این خروس بالاخره

647
01:17:07,583 --> 01:17:09,333
به همسرت لطفی کن

648
01:17:11,250 --> 01:17:12,625
پسران عوضی ها!

649
01:17:12,708 --> 01:17:15,625
شما می توانید دقیقه باقی مانده را داشته باشید!

650
01:17:38,125 --> 01:17:39,708
کلیسا بسته است.

651
01:17:39,791 --> 01:17:41,125
من نمیام نماز بخونم

652
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
حال او خوب است.

653
01:17:43,041 --> 01:17:44,875
خدا این روستا را رها کرد.

654
01:17:44,958 --> 01:17:47,083
من باید سوابق غسل تعمید را ببینم.

655
01:17:50,375 --> 01:17:52,250
موش ها همه را خوردند.

656
01:17:52,750 --> 01:17:56,125
خواهش میکنم باید بدونم
که پدر و مادر من هستند فوری است.

657
01:17:57,375 --> 01:17:58,916
اسمت چیه پسر؟

658
01:18:00,208 --> 01:18:01,541
اورلیانو بوئندیا

659
01:18:03,083 --> 01:18:04,708
نگذارید شما را مصرف کند.

660
01:18:05,333 --> 01:18:08,750
سالها پیش خیابانی به این نام وجود داشت.

661
01:18:10,083 --> 01:18:11,750
در آن زمان،

662
01:18:12,250 --> 01:18:17,375
مردم آن را به فرزندان خود دادند
نام خیابان ها

663
01:18:19,125 --> 01:18:20,875
پس تو هم باور نکن

664
01:18:23,458 --> 01:18:24,708
در چه چیزی؟

665
01:18:25,541 --> 01:18:29,750
که سرهنگ اورلیانو بوئندیا جنگید
در 32 جنگ داخلی و همه آنها را از دست داد.

666
01:18:30,250 --> 01:18:32,958
که ارتش در گوشه
و سه هزار کارگر را کشت

667
01:18:33,041 --> 01:18:36,791
و اجساد را سوار قطار کردند
200 واگن به دریا ریخته شود.

668
01:18:37,416 --> 01:18:38,458
پسر…

669
01:18:38,958 --> 01:18:44,875
برای من برای اطمینان کافی بود
که ما در این لحظه وجود داریم

670
01:19:11,000 --> 01:19:15,166
Aureliano و Amaranta Úrsula
داستان سبد را پذیرفتند،

671
01:19:15,875 --> 01:19:17,500
نه به این دلیل که آنها اعتقاد داشتند،

672
01:19:18,416 --> 01:19:21,208
اما به این دلیل که ترس آنها را آرام کرد.

673
01:19:21,291 --> 01:19:24,750
چه کسی فکرش را می کرد
که ما در نهایت انسان خوار می شویم؟

674
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
که

675
01:21:50,250 --> 01:21:52,083
این یک انسان خوار زیبا است.

676
01:21:53,416 --> 01:21:55,291
بیایید او را رودریگو بنامیم.

677
01:21:57,333 --> 01:22:01,583
نه، بیایید او را اورلیانو بنامیم
و او در 32 جنگ پیروز خواهد شد.

678
01:22:04,500 --> 01:22:05,625
حال او خوب است.

679
01:22:06,625 --> 01:22:08,250
نام او اورلیانو خواهد بود.

680
01:22:12,791 --> 01:22:13,916
استراحت کن

681
01:22:14,541 --> 01:22:15,541
نگران نباشید.

682
01:22:34,500 --> 01:22:35,708
نگران نباشید.

683
01:22:36,250 --> 01:22:39,833
- وقتی بزرگ شد قطعش می کنیم.
- اگر صحبت کردن را یاد بگیرید.

684
01:23:14,791 --> 01:23:17,291
آمارانتا، چه اتفاقی می افتد؟

685
01:23:19,583 --> 01:23:20,541
آرام

686
01:23:22,916 --> 01:23:26,375
امثال من ساخته نشدند
بر خلاف میل تو بمیرم

687
01:23:37,833 --> 01:23:39,250
اینجا صبر کن عزیزم

688
01:23:40,083 --> 01:23:41,791
برویم درست است.

689
01:24:13,166 --> 01:24:15,583
آمارانتا.

690
01:28:26,333 --> 01:28:28,416
در آن لحظه شگفت انگیز،

691
01:28:29,416 --> 01:28:32,791
کلیدهای قطعی Melquíades
بر او نازل شدند.

692
01:28:36,041 --> 01:28:39,208
کتیبه پوسته ها را دیدم
کاملا سفارش داده شده

693
01:28:39,291 --> 01:28:41,708
در زمان و مکان مردان

694
01:28:44,666 --> 01:28:47,375
اول از فشار
به درخت بسته شده است...

695
01:28:52,625 --> 01:28:53,833
…و آخرین…

696
01:28:55,333 --> 01:28:57,708
… توسط مورچه ها خورده می شود.

697
01:29:26,458 --> 01:29:29,541
اورلیانو هرگز تا این حد روشن نبوده بود

698
01:29:29,625 --> 01:29:31,833
مثل زمانی که مرده را فراموش کرد

699
01:29:32,333 --> 01:29:34,333
و درد مردگان

700
01:29:35,875 --> 01:29:40,333
ملکیادس رویدادها را پست نکرده بود
به ترتیب زمان متعارف،

701
01:29:40,833 --> 01:29:43,000
اما یک قرن از قسمت ها را متمرکز کرد

702
01:29:43,083 --> 01:29:46,000
تا همه بتوانند با هم زندگی کنند
در یک لحظه

703
01:29:50,458 --> 01:29:52,583
او آن را بدون هیچ مشکلی خواند،

704
01:29:53,416 --> 01:29:56,000
انگار نوشته شده اند
به زبان اسپانیایی

705
01:29:57,208 --> 01:29:59,291
تصور خود را پیدا کرد

706
01:29:59,375 --> 01:30:02,375
در میان عقرب ها
و پروانه های زرد…

707
01:30:04,541 --> 01:30:07,333
... و کشف کرد که آمارانتا اورسولا
خواهرت نبود

708
01:30:08,583 --> 01:30:09,958
اما عمه تو

709
01:30:24,833 --> 01:30:27,041
سپس باد گرم زمزمه کرد:

710
01:30:28,166 --> 01:30:29,666
پر از صداهای گذشته

711
01:30:31,333 --> 01:30:35,333
از آه های ناامیدی
قبل از سرسخت ترین نوستالژی

712
01:32:32,333 --> 01:32:36,500
اورلیانو شروع به رمزگشایی کرد
لحظه ای که در آن زندگی کردم…

713
01:32:38,916 --> 01:32:40,916
... خود را پیشگویی می کند.

714
01:32:45,416 --> 01:32:46,833
قبل از آخرین آیه،

715
01:32:46,916 --> 01:32:50,000
قبلاً فهمیده بودم که از اتاق بیرون نمی روم

716
01:32:51,208 --> 01:32:54,125
چون برنامه ریزی شده بود
از شهر آینه ها

717
01:32:54,666 --> 01:32:56,250
یا سراب ها

718
01:32:57,000 --> 01:32:59,166
باد می برد...

719
01:33:02,791 --> 01:33:04,750
... و از حافظه مردان تبعید شد

720
01:33:04,833 --> 01:33:08,000
لحظه ای که تمام شد
برای رمزگشایی پوسته ها،

721
01:33:08,875 --> 01:33:10,458
و هر آنچه روی آنها نوشته شده بود

722
01:33:10,541 --> 01:33:13,500
تکرار نشدنی بود
برای همیشه و همیشه…

723
01:33:16,291 --> 01:33:19,500
... چون سویه های محکوم
صد سال تنهایی

724
01:33:20,416 --> 01:33:23,458
آنها نداشتند
شانس دوم روی زمین

725
01:33:37,333 --> 01:33:44,333
صد سال تنهایی

726
01:42:31,916 --> 01:42:35,458
زیرنویس: Rita Mendes do Carmo

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net